My husband gave a good sermon this morning. One of the passages he read from was from Luke Chapter 17, verses 5-10. In verse 6 Jesus' disciples are asking him to give them more faith so that they can do great things for the Kingdom of God. Jesus tells them that if they had faith the size of a mustard seed they could tell a tree to uproot itself and replant itself in the ocean and the tree would obey.
The way this passage is written in English makes it sound as if Jesus is rebuking them for not having sufficient faith. That is what I was taught when I was growing up in various churches. To me it sounded like Jesus was saying something like, "Yeah you twits, you need to get some more faith if you are going to do great things in the Kingdom of God. Smarten up eh, and get some more faith on the go!!"
Somehow that seemed very "unJesus-like" to me. The disciples hadn't known him very long, they were so new to the faith Jesus wanted them to have as the first Christians and, being human, made a lot of mistakes in their attempts to understand this Jesus fella and in trying to obey what he taught them. Something about this little verse and what I was taught about it didn't ring true to me.
I was happy when my husband read a short passage from a book compiled by several New Testament Greek scholars that gives a far more understandable interpretation of what was actually being said; one that makes a lot more sense to me.
From of Preaching Through the Christian Year: Craddock, Fred B., John H. Hayes, Carl R. Holladay, Gene M. Tucker; Trinity Press international, Valley Forge, 1994. (italicized words my own)
The Greek language has basically two types of "if", or conditional, clauses: those that express a condition contrary to fact ("if I were you" and I'm not); and those that express a condition according to fact ("if Christ is our Lord" and he is). The conditional clause of verse 6 is the second type. One could translate it, "if you have faith" ("and you do"). In other words Jesus' response is not a judgement on an absence of faith but an indirect affirmation of the faith they have and an invitation to live and act in that faith. The Apostles request an increase of faith, and Jesus says that even the small faith you have is effective and powerful beyond your present realization. The possibilities opened up by faith cancel out such words as "impossible" (a tree being uprooted) and "absurd" (planting a tree in the sea). The small faith already theirs could put them in touch with the power of God.
--Page 431
Thanks New Testament Greek scholars for clearing that up for me. I will be able to read that verse now without feeling somewhat confused.
1 comment:
Cool. Explain some more!
Post a Comment