We have been transferring old photos and slides to video files and some of the crazy things we have found and been reminded of are adding to the fun of the project.
Something we came across yesterday reminded us of a Japanese language class we checked out while we were living in Tokyo. The class was in our neighbouring city, Musashino. The class was sponsored by a charitable foundation that was originally founded for the purpose of fundraising for the survivors of the eruption of Mount Pinatubo, Philippines, in 1991.
Nearly 10 years later the foundation was still up and running. The English name of the charity was created from a combination of the sounds in the name of the volcano and what they mean in Japanese, plus cross translations as found on hand held Japanese/English translator devices.
Instead of being named The Mount Pinatubo Restoration, the name was translated into The Peanut Stick Revival.
It is so much fun to trace the origins of and reasons for translations between languages. This is one of my favourites.
No comments:
Post a Comment