Thursday, April 11, 2019

One Very Interesting Book!

I am reading a most enjoyable book at the moment: "A Scot's Quair" by Lewis Grassic Gibbon.  The approximately six hundred pages contain a trilogy of stories about the Scotland of the early 1900's, where the author, whose real name is James Leslie Mitchell, grew up.  "Sunset Song" was first published in 1932, "Cloud Howe" in 1933 and "Grey Granite" in 1934.  In his somewhat short life the man wrote 16 books and if the rest of the stories are as interesting as these three seem to be, I would love to read them as well.  His interpretation of life in his area of rural Scotland is written with much Scottish dialect and I have spent a good deal of time online discovering the actual meaning of some of the unfamiliar words.  There is also a great deal of wit and humour.

Here is a brief excerpt from "Sunset Song":

"...the wee hall...had fine glass windows, awful old, the wee hall with three bit creatures of queans, not very decent-like in a kirk, as window-pictures.  One of the queans was Faith, and faith she looked a daft-like keek for she was lifting up her hands and eyes like a heifer choked on a turnip and the bit blanket round her shoulders was falling off her but she didn't seem to heed, aand there was a swither of scrolls and fiddley-faddles all about her.  
     And the second quean was Hope and she was near as unco as Faith, but had right bonny  hair, red hair, though maybe  you'd call it auburn, and in the winter-time the light in the morning service would come splashing through the yews in the kirkyard and into the wee hall through the red hair of Hope.  And the third quean was Charity, with a lot of naked bairns at her feet and she looked a fine and decent-like owman, for all that whe was tied about with such daft-like clouts."

--page 8. (published by Hutchinson and Co.(Publishers Ltd); London, 1946.)
 

No comments: