Thursday, November 23, 2023

A Favourite Japanese Poem

 23 years ago we were visiting a  family in Gunma Prefecture in Japan and they introduced us to the beautiful poetry of Tomihiro Hoshino, born there in 1946, a former gymnastics teacher who became almost totally paralyzed due to an accident. After the accident he learned to write and to paint gorgeous, delicate florals using a paint brush in his mouth. Despite being bedridden by paralysis he apparently remained a deeply grateful, joyful Christian. Our friends took us to a museum dedicated to his life, poetry and painting where we spent a glorious afternoon. 

I recently found this English translation of my favourite poem:


“I do not need a wedding ring, you said,

   When I wash your face in the morning

            it might hurt you

       and I don’t want to hurt you when I lift you up.

          No, you said, I do not need a wedding ring.


                Morning light

       filters through the curtain

                 You are my wife now.

       You scoop up water from the wash bowl.

                   The drops of water

           falling from your ten fingers

                  are more beautiful 

                             than

                       silver or gold.”

No comments: