Tuesday, July 24, 2012

Biblical Names and How They Have Changed

This morning I have been thinking about some of the interesting pronunciations I have heard over the years of biblical names.  Ooh, some of them are wickedly tough, particularly if we haven't been taught how to pronounce them, or if we haven't been in the habit of doing public readings and simply haven't had to learn how to pronounce them.

Some of my favourite Oopsies:

Paul's Letter to the Ephesians became Paul's Letter to the E-poop-sians (perhaps they struggled with constipation?)

Nicodemus became Nico-dermis 
(a new skin disease? Possibly smoking related??)

Genesis became Generist
(abbreviation for "Regenerist"??  The cure for that new skin disease??) 


Hittites became Hutterites
(wonder if they had the same green thumbs for veggie growing back in the day as they do now?)

Hittites became Shittites
(they didn't suffer from the same problems as the E-poop-sians?)

Thessalonians became Thessal-mans
(shirt tail relatives of the Shulmans and the Casselmans, oy vey!)

There are others, but these are some of my faves.

Of course my memory for the pronunciation mistakes of others makes me paranoid about my own public reading skills and so I haven't volunteered to read in church for a looooong time.


How about you?  
Do you have any favourite scriptural bloopers to share?  


  

2 comments:

chris e. said...

These are priceless! No, i don't have any to add. Although a friend told me about a sermon one Sunday morning where the minister was speaking on Balaam, and said "now if God can deliver a message through a donkey's ass--" As the entire congregation was sitting there with their mouths in a collective 'O' he stopped, realized his mistake then said 'well, that's what you get for mixing translations.'

Susan said...

But I suppose God COULD deliver a message that way.....if he really wanted to........