Thursday, January 16, 2020

English Labelling On Foreign Products

My husband picked up a package of whole grain rice noodles at one of the oriental groceries this week.  We have so enjoyed reading the English labelling on the package:

1. Origin of Product: Raw materials are selected from pure rice. Production by automatic machines, advanced technology, drying on the line closed.

2.  Guide to Use:  Put vermicelli in the boiling water from 5 to 7 minutes. (Try vermicelli strands pressing, soft is fine.), then fish out, drain.  It will get the same quality as fresh vermicelli.........

We are picturing the people who are responsible for creating the English translations, palm translators in hand....they really did their best attempt on the above English and if you think for a few seconds about what they came up with, it actually all makes sense.

No comments: