Friday, September 21, 2012

Installment 2: Arrival in Yabutsuka

The landlady Dell stayed with at the pension in Yabutsuka in 1996, Hiroko, was waiting at the station with her college aged daughter, Nozomi, and her 8 year old niece, Miho.  Miho was only a very little girl when she used to sit on Dell's knee and communicate with him by drawing picutres. Now she is competing for tallest 8 year old girl in Japan. Gone are the little pigitails and gingham dresses and in their place are the typical box haircut and Japlish slogans on the clothes. Her bright yellow jacket, manufactured by the Tom Sawyer Company had a jolly little nihilisitic poem on the back that could bring a person to tears on a bad day.  Both Miho and Nozomi were very nervous about meeting Dell's wife for the first time, although they well remembered himself from when they were smaller kids.  The silence was painful but Dell handled it in the best way that men do when faced with people behaving in ways they don't understand:  he completely ignored them!  Hiroko covered the silence tactfully and hustled us into her waiting mini-van to go touring.  

This was a bit more difficult than it sounds because of dear Toru. He arrived at our house yesterday........no, wait, it was only this morning....it only seems like yesterday....toting a large umbrella he didn't need because the sun was shining, a gigantic hockey bag containing his college paper grades, his degree from university, his teaching certificate, his baptismal certificate and a pencil!  He also carried a tattered plastic carrying case containing his photos (possibly for identifying his body after I choked him to death for stress relief???), his pocket protector, a cell phone and had more pencils jammed into various pockets in his shirt and jeans.  Around his neck was a video camera with which he planned to record his day in Gunma.  (Sidenote: he quickly lost interest in chronicling his adventures and the entire recording consists of Dell and I in one of the train stations looking very lost and very old and very frustrated as we stuff our faces with mackerel.)  Why absolutely NONE of these things could be conveniently (comparatively speaking) packed into his otherwise nearly empty gigantic hockey bag is a question I didn't dare to ask him because the answer would have been responsible for the first foreign woman in history to commit hari kari!  The 3 of us dragged all Toru's "stuff" from train station to train station, tourist site to tourist site, restaurant to restaurant, ALL DAY! Had we not, what with Toru's very bad memory, his various items would have ended up travelling alone and unsupervised on various trains throughout Japan.

Hiroko is a smart gal.  She had Toru's number in about 3 seconds and had a grin the size of Manhattan as we loaded all his gear in to the rear of the van. Hiroko was great with Toru.  She talked to him every time she knew Dell and I were ready to snap, she alone convinced him, when he actually remembered to translate our conversations to each other, that he did NOT need to include his own editorializing, nor to attempt to do a word for word translation. She didn't get upset when he allowed her to pay for his every meal, drink and museum addmission without ever once offering to pay for his own.  This little fact cost ME a fortune because I felt honour bound to pick up the tab for lunch to make up for his social gaffs.  At least for that one day Hiroko was able to chuckle over his complete lack of social skills and finesse.  

(Side note: Q. How can you tell I am in Japan with Dell??? A. Because we have Toru as an interpreter!  Shades of downtown Calgary in the '70's meeting all his "friends". How does this sort of thing happen everywhere we go?  All the time??  All over the planet???) 

Anyway, Hiroko took us to a pasta restaurant where we knew we were in the countryside because the portion sizes were the closest to Canadian ones that we have seen in the past 5 months since arriving in Tokyo.  Hiroko and the girls ordered 3 kinds of spaghetti:  one with meat sauce, one with bacon and broccoli and one with octopus and seaweed...hey, this is Japan don't forget. They also ordered a thin crust pizza that makes Canadian thin crusts look thick as bircks, a huge tuna and veggie salad, yam paste and iced cream desserts, tea , melon sodas.....oink oink oink.....guess the total cost wasn't so bad considering how many dishes and condiments were ordered. Poor Miho and Nozomi sat through lunch without saying a word....mind you with Toru blithering on incessantly how could they?  They speak no English whatsoever and Toru had apparently given up his translating duties before the melon soda reached his lips.

Since Miho has a keen interest in learning English, Dell gave her a great book to use in her education.  But, the Japanese do not open gifts in front of the givers. That, plus being rendered mute from shyness, meant she didn't open her book in front of him.  So much for Dell's idea to use the book to initiate some kind of verbal response.

Hiroko seemed terrified to meet me, the first foreign woman she has ever seen in person.  There are a handful of English teachers in Yabutsuka, but they are all men.  I was equally nervous due to the language barrier and because I knew Toru wouldn't be listening half the time to do any interpreting between us. He was too busy stuffing his face with food and yawning audibly.  BUT I had received excellent coaching from our Japanese secretary back in Tokyo, so when Hiroko asked me traditional questions that the city people rarely bother with any more (eg Q. Do you think you prefer Yabutsuka or Tokyo?  A.  Yabutsuka), she was suitably impressed with my answers.  Dell had hoped for some time alone to wander about the town on our own, but it would have been terribly rude for Hiroko to "abandon" us, so that idea went the way of the dodo bird. She asked me what I would like to do and I said I was keenly interested in the famous snake centre there.....sigh. Since I had answered all the other questions correctly she assumed I was kidding because it is unseemly for a woman to want to see snakes, so I didn't get MY wish for the day either.  All I got from her was a snicker. I really do like snakes and it would have been a great opportunity to dump Toru for an hour because he turns ghostly white at the mere mention of the word "snake" and would not have come with us......blast it........  

So here is what we ended up doing......


No comments: