The widely advertised and nearly worshipped theatre length ramps are simply walkways for the main actors to enter the stage area and pause momentarily at a few strategic points for their fans to clap and sigh ecstatically over them. It seemed to us that they didn't do anything of great interest while timpsing about on the ramps, so not being able to see them very well from our seats was no big deal.
Kabuki theatre actors are all men. This particular opening play had been especially rewritten so that the central role could be a woman's, the star's specialty role. Dell rented earphones to get the script in English and we are not sure what would have had to have been rewritten. In Kabuki there is a good deal of stillness on the stage, rather than a lot of movement in the group scenes and anyone could have simpered down the silly ramp in a kimono, waltzed over to centre stage, swung his sword in a series of arcs to represent killing the bad guy and slinked off again....man, woman, child....E.T. even....
It didn't take long for the 2 of us to realize that the small nuances in acting style that excited the rest of the audience for the full 5 hours were going to be over our heads. It was humiliating to have to realize that, as ignorant foreigners, we simply didn't get it. Not a bit....not even a little bit....not at all....
The celebrated main actor in the first play was a 4th generation Kabuki actor and was receiving his special stage name that evening. It was apparently a momentous event where all the other actors talked for about 90 minutes about how they "have enjoyed working with him and he has made his family and Kabuki proud." The speeches reminded us of those given at an open mic at a north American wedding reception.....after the toasts to the bride and groom have been swallowed. The one speech we found very interesting was given by the oldest member of the troupe: an 87 year old man who had done kabuki with the new star's great grandfather. This man was still acting and doing an awesome job. He got all the funny lines in the first play. The honoured star's son, about the age of 8, was also in one of the 3 plays and is supposedly very talented, so a 5th generation of actors from this family is guaranteed.
To us, kabuki is a bit like Shakespeare...a lot of dialogue to set the scene and plot, interspersed with some well choreographed fights and "cloak and dagger" type soap opera "stuff". There isn't a lot of substance, nor even much of an understandable point to some of the plays....at least not that would be understood by westerners....but we had a wonderful time observing the brilliantly patterned and coloured kimonos, frightening looking stage swords and elaborate wigs worn by the actors. Those as well as the white face paint must take painstaking hours to prepare and put on. The sets at first appear disappointingly plain but are deceptive in their simplicity. It took months to paint the tatami floor mats, rice paper room dividers, etc. onto large pieces of rice paper to make the sets of houses and stores and streets look real with minimal props to add to the scenes. What an amazing art! In the first play we thought a group of about 10 actors were sitting on a long black bench, but at the scene change when they stood up, so did the bench seats! The actors had been sitting on the backs of 10 black trousered stage hands who had held their curled up positions on the stage and carried the weight of the actors for over 40 minutes without displaying any sign of discomfort that would have given them away.
Stage hands appear all through the plays to bring props to the actors mid-scene. Kabuki is representational theatre rather than realism theatre. It is bright, beautiful and much of the dialogue is presented in ancient, formal Japanese. One old timer in the line-up outside was practising his English before we got into the theatre and was apologizing to me that I wouldn't be able to understand the ancient language. I sighed and tried to look solemn as I tsk-tsk'd and muttered "ah sooo desu-ne" In other words, "I understand how that is.", more literally translated, "'Tis eh?" I didn't have the heart (nor the Japanese vocabulary) to try to explain that I wouldn't understand the dialogue even if was in present day casual Japanese either. Sigh....ignorant foreigner....
No comments:
Post a Comment